中聯(lián)部當(dāng)代世界研究中心主任孫海燕指出，“構(gòu)建融通中外話語體系是一個滾動的全鏈條的過程，要抓住關(guān)切去研究、融通中外去解讀，再去傳播、回饋、修正，我們下一步要從全鏈條的角度使勁。”
中國外文局局長、中國翻譯研究院院長周明偉指出了工作中面臨的四個挑戰(zhàn)：
“有關(guān)中國核心詞的研究，相當(dāng)一部分精力集中在傳統(tǒng)的中國文化文明，中國的文學(xué)、醫(yī)學(xué)、歷史、哲學(xué)、語言等。要向國際社會解釋好這種形式的中國聲音和表 達(dá)，首先要解決的不是外語，是中文，是對這些最新中文表達(dá)本身的理解，我覺得這就是一個挑戰(zhàn)；第二，是大數(shù)據(jù)帶來的翻譯本身遇到的挑戰(zhàn)，對受眾定位不清， 未集中精力解決最需翻譯清楚的內(nèi)容，這些問題如不認(rèn)真思考和應(yīng)對，中國聲音始終傳不出去；第三，依然有挑戰(zhàn)的是目前中文起草和外文翻譯之間的距離還很遠(yuǎn)， 機制還沒有建立起來；第四，延伸的資源還較少。”
打造中國價值觀的“維基百科”
“不是所有人都看得懂中國，對生活在 不同的政治、經(jīng)濟、文化環(huán)境里的人，我們的表達(dá)不是所有人能明白。”中國譯協(xié)常務(wù)副會長、中國翻譯研究院副院長唐聞生強調(diào)，“中國關(guān)鍵詞項目是很多人努力 的成果，同時，我們還不能止于此。不僅要有增補，還要有修改；要保留一個暢通的渠道，有一個互動，不斷地進(jìn)行更迭。”
針對哲學(xué)共性和歷 史傳承問題，北京外國語大學(xué)中國海外漢學(xué)研究中心主任張西平建議：“哲學(xué)共性非常重要，傳播的時候，既要講自己，也要講人家。要從人類共同的智慧，從共性 的角度入手。也要注意歷史性，應(yīng)該在解釋當(dāng)代政治詞條時，勾連歷史傳統(tǒng)，還要注意由共性的出發(fā)再解釋個性。”
“從傳播學(xué)的角度，一個更前瞻性的建議是要打造中國價值觀的‘維基百科’。從長遠(yuǎn)看，一方面要影響有影響的人——各國政要、學(xué)界精英人士，更重要方面是影響容易被影響的人，即青年受眾。” 史安斌指出。
另外，相關(guān)專家還對翻譯工作者前期參與問題、加強對社交媒體的推廣的角度，對構(gòu)建融通中外話語體系提出了建設(shè)性意見。
中國關(guān)鍵詞，解讀著中國，融通著世界。在今后的發(fā)展中，促進(jìn)中國關(guān)鍵詞的整理、譯介和傳播仍是一項長期任務(wù)。以中國關(guān)鍵詞作為讀懂世界的支點和窗口，推 進(jìn)中華思想文化的傳播，維護(hù)文化主權(quán)、增強文化信心、促使傳播好中國聲音，講好中國故事，讓世界更好地讀懂中國，我們充滿期待！