 |
 |
|
美國新罕布什爾大學孔子學院的學生。 |
2014年12月，有兩件事兒，讓人們更加關(guān)注中國語言的力量：
19日，由中國外文局、中國翻譯研究院等打造的權(quán)威解讀當代中國核心話語的“中國關(guān)鍵詞”多語平臺在京發(fā)布，包括“中國特色社會主義”“中國夢”“全面深化改革”等5個專題的首批77條核心詞匯的權(quán)威解讀和闡釋以中、英、法等7個語種同步發(fā)布。
24日，“中華思想文化術(shù)語傳播工程”首批術(shù)語發(fā)布儀式在北京外國語大學舉行。首批發(fā)布的術(shù)語共81條，既包括“道”“氣”“仁”“義”等反映中華傳統(tǒng) 文化特征與思維方式的核心術(shù)語，也有“陰陽”“詩言志”“修齊治平”等屬于交叉學科的術(shù)語，其中，個別條目如“不學詩，無以言”等術(shù)語，第一次作為學科術(shù) 語被挖掘整理。
如何讓解讀傳統(tǒng)與當代中國的關(guān)鍵詞，推進中國聲音更好地向世界遠播？立足當下，仍然需要我們共同思考。
給世界讀懂中國的支點
聲音的傳播，故事的講述，離不開話語體系的構(gòu)建，需要詞語的基礎支撐。詞語，不僅是代表特定意義的符號，更是精神的濃縮，歷史的定位。而某些可以成為關(guān)鍵詞的詞語，就更是對社會、文化的總體狀況、歷史流變等的體現(xiàn)與反映，是思想文化的精粹。