美國(guó)舊金山大學(xué)現(xiàn)代與古典語(yǔ)言系教授、南京大學(xué)學(xué)衡研究院講座教授斯定文(Stephen Roddy)日前在接受《中國(guó)日?qǐng)?bào)》采訪時(shí)表示，了解真實(shí)的中國(guó)至關(guān)重要，西方反華言論根本站不住腳，中美合作才是人心所向。
了解真實(shí)中國(guó)至關(guān)重要
今年5月，應(yīng)南京大學(xué)、河南師范大學(xué)等高校邀請(qǐng)，斯定文再次踏上中國(guó)的土地。從繁華都市到寧?kù)o鄉(xiāng)村，他乘坐高鐵穿越多個(gè)省份，發(fā)現(xiàn)真實(shí)的中國(guó)同西方媒體所呈現(xiàn)的大相徑庭。
他告訴《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：“太陽(yáng)能光伏板隨處可見，這簡(jiǎn)直令人難以置信。中國(guó)做了很多工作，千方百計(jì)減緩全球變暖。這片土地上有太多美好的事情發(fā)生?！?meta name="chinanews_site_verification" content="fe69a7d32f3ec674e5f3b80e4cb75bdb"/>
斯定文能說(shuō)一口流利的中文，很享受在旅途中與當(dāng)?shù)厝说慕徽?，也得到了熱情、坦率的回?yīng)?！皼](méi)有人對(duì)我流露出敵意?！彼f(shuō)，“他們知道我是美國(guó)人，見到我很高興并同我交談，能進(jìn)行這樣的對(duì)話真是太好了。”
在他看來(lái)，這種交流對(duì)于中美彌合分歧至關(guān)重要?！拔矣X得，當(dāng)人們相互交談、彼此了解時(shí)，事情就會(huì)向好的方向發(fā)展。中國(guó)人對(duì)美國(guó)非常了解，美國(guó)人也需要更多地了解中國(guó)?！?/p>
斯定文首次到訪中國(guó)是在1982年，當(dāng)時(shí)中國(guó)還處在改革開放初期。他見證了中國(guó)這40多年的發(fā)展，感嘆道：“人們的日常生活發(fā)生了翻天覆地的變化，現(xiàn)在中國(guó)人的日子過(guò)得非常好，交通也很便利?！?/p>
事實(shí)上，令他印象深刻的不只是物質(zhì)生活的改善，還有中國(guó)人的安全感與滿足感。
西方反華言論站不住腳
2013年，斯定文到訪了心儀已久的湘西，并同這片土地結(jié)下了不解之緣。他由此對(duì)中國(guó)這個(gè)多民族國(guó)家有了更多了解。
他在機(jī)緣巧合之下認(rèn)識(shí)了湖南作家彭學(xué)明，并翻譯了后者的長(zhǎng)篇紀(jì)實(shí)散文《娘》，這本回憶錄記錄了這位作家的苗族母親的生活。同中國(guó)作家的交往讓斯定文對(duì)中國(guó)的少數(shù)民族有了較為深入的了解。他發(fā)現(xiàn)，湘西不僅居住著苗族，還有土家族。
得益于這段翻譯經(jīng)歷以及對(duì)湘西文化的了解，斯定文更加理解中國(guó)的多元文化，并對(duì)其發(fā)展趨勢(shì)持樂(lè)觀態(tài)度。
斯定文的所見所聞足以駁斥西方媒體對(duì)中國(guó)少數(shù)民族政策的負(fù)面報(bào)道。他指出：“美國(guó)挑起了太多輿論戰(zhàn)，這些人大聲嚷嚷，固執(zhí)己見，大錯(cuò)特錯(cuò)。人們對(duì)真實(shí)的中國(guó)了解得越多，就越不會(huì)受到這種輿論宣傳的影響。”
中美合作才是人心所向
一段時(shí)間以來(lái)，美國(guó)對(duì)同中國(guó)的研究合作施加了越來(lái)越多的限制，斯定文對(duì)此深感擔(dān)憂。他強(qiáng)調(diào)，許多科學(xué)界人士擔(dān)心，切斷相關(guān)合作將給美國(guó)的科技行業(yè)帶來(lái)難以承受的后果。
斯定文表示：“中國(guó)人非常謙虛，一直在醞釀新思路?，F(xiàn)在我們也應(yīng)該這樣做，要多看看中國(guó)在許多領(lǐng)域的行動(dòng)，包括人文學(xué)科領(lǐng)域?！?/p>
無(wú)論如何，斯定文對(duì)中美關(guān)系的未來(lái)持樂(lè)觀態(tài)度。他所遇到的中國(guó)人理智且開明，這讓他看到了希望。
(英文原文刊發(fā)于《中國(guó)日?qǐng)?bào)》2024年12月2日11版)
(英文作者：朱林；編譯：嚴(yán)玉潔；編輯：王輝 周鳳梅)