八月二十日，魯迅致趙家璧：“待到去信轉(zhuǎn)輾遞到，他寄回信來，我又不在上海了，……我想在月底走，十月初回來。”次日日記：“下午須藤先生來注射，于是又一環(huán)畢，且贈松魚節(jié)三枚，手巾一合。”但二十三日日記云：“九時(shí)熱七度八分。”二十五日致母親：“男病比先前已好得多，但有時(shí)總還有微熱，一時(shí)離不開醫(yī)生，所以雖想轉(zhuǎn)地療養(yǎng)一兩月，現(xiàn)在也還不能去。到下月初，也許可以走了。”這是魯迅最后一次預(yù)計(jì)出行時(shí)間。
接下來他提到此事，就顯得更加悲觀，八月二十五日給母親寫信后，“須藤先生來診”，當(dāng)日致歐陽山：“我比先前好，但熱度仍未安定，所以至今說不定何時(shí)可以旅行。”二十七日致曹靖華：“我的病也時(shí)好時(shí)壞。十天前吐血數(shù)十口，次日即用注射制止，醫(yī)診斷為于肺無害，實(shí)際上確也不覺什么。此后已退熱一星期，當(dāng)將注射，及退熱，止咳藥同時(shí)停止，而熱即復(fù)發(fā)，昨已查出，此熱由肋膜而來(我肋膜間積水，已抽去過三次，而積不已)，所以不甚關(guān)緊要，但麻煩而已。至于吐血，不過斷一小血管，所以并非肺病加重之兆，因重癥而不吐血者，亦常有也。但因此不能離開醫(yī)生，去轉(zhuǎn)地療養(yǎng)，換換空氣，卻亦令人悶悶，日內(nèi)擬再與醫(yī)生一商，看如何辦理。”二十八日致楊霽云：“現(xiàn)醫(yī)師不許我見客和多談，倘略愈，則擬轉(zhuǎn)地療養(yǎng)數(shù)星期，所以在十月以前，大約不能相晤：此可惜事也。”
八月三十一日，魯迅致沈雁冰：“我肺病已無大患，而肋膜還扯麻煩，未能停藥；天氣已經(jīng)秋涼，山上海濱，反易傷風(fēng)，今年的‘轉(zhuǎn)地療養(yǎng)’恐怕‘轉(zhuǎn)’不成了。”先前還說“下月初，也許可以走了”，現(xiàn)在取消計(jì)劃，或與前一日日記所載“下午須藤先生來診”不無關(guān)系，亦即魯迅所說“再與醫(yī)生一商”。黃源《魯迅先生》則云：“因?yàn)闊岫仁冀K未退，醫(yī)生不準(zhǔn)他遠(yuǎn)行。”
魯迅此后幾封信里，所說都是這個(gè)意思，如九月三日致母親：“大約因?yàn)槟昙o(jì)大了之故罷，一直醫(yī)了三個(gè)月，還沒有能夠停藥，因此也未能離開醫(yī)生，所以今年不能到別處去休養(yǎng)了。”七日致曹靖華：“至于病狀，則已幾乎全無，但還不能完全停藥，因此也離不開醫(yī)生，加以已漸秋涼，山中海邊，反易傷風(fēng)，所以今年是不能轉(zhuǎn)地了。”十五日致王冶秋：“我至今沒有離開上海，非為別的，只因?yàn)椴顣r(shí)好時(shí)壞，不能離開醫(yī)生?，F(xiàn)在還是常常發(fā)熱，不知道何時(shí)可以見好，或者不救。北方我很愛住，但冬天氣候干燥寒冷，于肺不宜，所以不能去。此外，也想不出相宜的地方，出國有種種困難，國內(nèi)呢，處處荊天棘地。”
以上就是魯迅擬議赴日療養(yǎng)，而最終未能成行的始末。由此可知，周海嬰轉(zhuǎn)述周建人所說“記得須藤醫(yī)生曾代表日本方面邀請魯迅到日本去治療，遭到魯迅斷然拒絕，說：‘日本我是不去的！’”，以及王元化所說“須藤醫(yī)生曾建議魯迅到日本去治療，魯迅拒絕了”，并非事實(shí)，不能構(gòu)成推論的前提。至于魯迅一九三六年九月十八日致許杰信所云：“我并沒有豫備到日本去休養(yǎng)；但日本報(bào)上，忽然說我要去了，不知何意。中國報(bào)上如亦登載，那一定從日本報(bào)上抄來的。”也不難理解：既然沒有去成，自不愿別人以此作文章。