電視劇《山海情》斯瓦希里語(yǔ)版海報(bào)。
電視劇《以家人之名》英文版海報(bào)。
以上圖片均為王倩提供
從事中國(guó)影視劇在非洲的譯介傳播工作多年，我常常思考一個(gè)問(wèn)題：影視國(guó)際化傳播的目的是什么？我想，讓外國(guó)觀眾受到觸動(dòng)、產(chǎn)生共鳴，建立跨越文化的情感連接是答案之一。
非洲的人文歷史背景、經(jīng)濟(jì)社會(huì)情況與中國(guó)不同，非洲不同國(guó)家和地區(qū)之間的風(fēng)土人情也迥異。如果僅僅將中國(guó)影視劇翻譯成非洲語(yǔ)言，不做本土化處理，非洲觀眾即便能聽(tīng)懂，也未必能理解。無(wú)論身處何方，人們?cè)谇楦猩隙加泄餐ㄖ?，?duì)美好生活都充滿向往。通過(guò)創(chuàng)造性譯配連接人心，通過(guò)恰當(dāng)遴選題材激發(fā)共鳴，是影視劇跨文化傳播的魅力和意義所在。
借助非洲語(yǔ)言講述中國(guó)故事
2012年，1986年版電視劇《西游記》的英語(yǔ)、法語(yǔ)譯配版首次進(jìn)入非洲。10余年來(lái)，越來(lái)越多中國(guó)優(yōu)秀影視劇走進(jìn)非洲千家萬(wàn)戶。例如，由四達(dá)時(shí)代數(shù)字電視平臺(tái)和互聯(lián)網(wǎng)視頻平臺(tái)播出的中國(guó)影視劇已在30多個(gè)非洲國(guó)家落地，覆蓋上億人群，年節(jié)目譯制產(chǎn)能在1萬(wàn)小時(shí)左右，涵蓋英語(yǔ)、法語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)、豪薩語(yǔ)等17種語(yǔ)言。
“中國(guó)故事，非洲表達(dá)”，是拉近中國(guó)影視劇與當(dāng)?shù)赜^眾距離的鑰匙。其中，語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化是關(guān)鍵。一些非洲國(guó)家雖以英語(yǔ)、法語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等為官方語(yǔ)言，但對(duì)許多觀眾而言，本地語(yǔ)言更加親切溫暖，更易理解接受。因此，將影視劇翻譯成非洲本地語(yǔ)言，能使中國(guó)影視劇在非洲各國(guó)傳播得更為廣泛，從而更好地講述中國(guó)故事和中非友好故事，推動(dòng)人文交流，助力民心相通。
做好語(yǔ)言轉(zhuǎn)化的關(guān)鍵是影視劇的臺(tái)本譯配工作，這是一個(gè)環(huán)環(huán)相扣的過(guò)程。首先，要對(duì)配音臺(tái)本進(jìn)行信息化處理，包括制作配音用的角色表等。然后，由精通英語(yǔ)的資深譯者將臺(tái)詞翻譯成英文，確保既忠實(shí)原劇原意，又生動(dòng)流暢、通俗易懂。隨后，由當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言審校專家對(duì)臺(tái)本進(jìn)行口語(yǔ)化轉(zhuǎn)換，以便被目標(biāo)觀眾所接受。最后，臺(tái)本由精通中、英文和非洲本地語(yǔ)的專家修改審定。而后展開(kāi)的具體配音過(guò)程也是對(duì)語(yǔ)言“拋光打磨”的過(guò)程：配音導(dǎo)演和演員在尊重原意的基礎(chǔ)上，努力讓語(yǔ)言更地道、更自然，以期最大程度還原原片的制作水準(zhǔn)和藝術(shù)表現(xiàn)力。
影視劇的本土化譯配工作充滿創(chuàng)造性。比如，有時(shí)需要賦予中國(guó)角色以非洲名字，有時(shí)需將劇中標(biāo)志性建筑的名稱進(jìn)行本地化替換，有時(shí)還需意譯諺語(yǔ)名言。以《山海情》為例，第八集中的“東邊戰(zhàn)場(chǎng)不亮，咱打西邊”，最初被翻譯成斯瓦希里語(yǔ)時(shí)，直譯為“要是東邊的戰(zhàn)場(chǎng)不發(fā)光，那我們就打西邊”，令當(dāng)?shù)赜^眾費(fèi)解，也容易產(chǎn)生歧義。經(jīng)中外專家討論后改為“要是東邊戰(zhàn)場(chǎng)的形勢(shì)不好，那就轉(zhuǎn)戰(zhàn)西邊”，表意更準(zhǔn)確，也更易于理解。類似的例子不勝枚舉。在影視劇的具體譯制過(guò)程中，既要保持專業(yè)翻譯水準(zhǔn)，又要具有觀眾意識(shí)，才能確保譯介后的影視劇表情達(dá)意更到位。
打造貼近非洲觀眾的熱播劇
中國(guó)影視劇產(chǎn)量較大、題材多樣、類型豐富，哪些作品更適合在非洲播出？哪些人物更能引起非洲觀眾共鳴？在選片過(guò)程中，我們非常重視聽(tīng)取非洲同事的意見(jiàn)和建議。在話題選擇上，往往選取更貼近非洲觀眾生活、容易引發(fā)共鳴的當(dāng)代題材。例如講述鄰里關(guān)系的《鄰居也瘋狂》、展現(xiàn)青年實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的《士兵突擊》、探討當(dāng)代生活的《媳婦的美好時(shí)代》等，跨越山海，收獲非洲觀眾滿滿的認(rèn)同與喜愛(ài)。熒屏內(nèi)外，中非觀眾面對(duì)來(lái)自家庭和事業(yè)的種種相似問(wèn)題，體味著共通的喜怒哀樂(lè)。伴隨中國(guó)影視劇在非洲傳播日久、地域日廣，《花千骨》《熊出沒(méi)》《精靈夢(mèng)葉羅麗》等古裝或少兒題材的影視作品也日漸受到歡迎，在非洲國(guó)家擁有各個(gè)年齡層的“粉絲”。
我們積極傾聽(tīng)來(lái)自非洲觀眾的真誠(chéng)反饋。近年來(lái)，以《山海情》為代表的反映當(dāng)代中國(guó)現(xiàn)實(shí)題材的影視作品在非洲多國(guó)熱播，觀眾不僅從中切實(shí)感受到當(dāng)代中國(guó)的時(shí)代脈動(dòng)，也被作品傳遞的團(tuán)結(jié)奮斗精神深深打動(dòng)。在《山海情》中，出現(xiàn)了很多不同角色，不論是基層干部、科技工作者還是辛勤勞作的村民，無(wú)不質(zhì)樸真實(shí)，使這部作品有廣度、有深度、有溫度，令其他文化背景下的觀眾也容易產(chǎn)生親切感，從而形成良好的對(duì)話關(guān)系。例如在盧旺達(dá)，《山海情》便收獲了熱烈反響。盧旺達(dá)國(guó)家電視臺(tái)總監(jiān)姆揚(yáng)戈約說(shuō)，電視劇被翻譯成非洲本地語(yǔ)言播出后，許多非洲普通民眾看到了更加廣闊的世界，看到了改善生活的可能性，備受鼓舞，擁有了擺脫貧困的動(dòng)力與信心。一位盧旺達(dá)觀眾告訴他，《山海情》令他領(lǐng)悟到可以從零開(kāi)始，通過(guò)勞動(dòng)走向共同富裕，創(chuàng)造美好生活。
《山海情》斯瓦希里語(yǔ)版在東非國(guó)家廣受歡迎。一位名叫阿加莎的女性在社交平臺(tái)留言：“看了《山海情》，我要努力工作，讓家人享受幸福生活，也希望社會(huì)更加安定和諧?！蓖ㄟ^(guò)社交媒體互動(dòng)與電話回訪、建立收視率調(diào)查系統(tǒng)等形式，我們持續(xù)跟蹤觀眾的觀影反饋，積極調(diào)整方向適應(yīng)市場(chǎng)需求，不斷積累影視劇的出海經(jīng)驗(yàn)。此外，我們也主動(dòng)思考，針對(duì)非洲不同國(guó)家和地區(qū)的觀眾對(duì)影視產(chǎn)品的不同偏好，對(duì)影視作品的內(nèi)容進(jìn)一步細(xì)分，從對(duì)外傳播實(shí)踐中汲取經(jīng)驗(yàn)，反哺未來(lái)的譯制工作。
創(chuàng)造性地搭建形式多樣的跨文化交流合作平臺(tái)
在中外文化交流中，影視作品富有生命力和感染力。優(yōu)秀的影視作品集中展現(xiàn)了中國(guó)人的民族品質(zhì)和價(jià)值取向，通過(guò)電視和網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行播出，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲地向非洲觀眾展示出真實(shí)的中國(guó)、當(dāng)下的中國(guó)與多彩的中國(guó)，不僅可以增進(jìn)中非民眾之間的了解，也能夠彌合文化交流中可能產(chǎn)生的誤解。多年從業(yè)經(jīng)驗(yàn)使我認(rèn)識(shí)到，影視劇的海外傳播不是中外文化交流的終點(diǎn)，而是起點(diǎn)。以影視劇譯配與海外傳播為載體，我們可以創(chuàng)造性地搭建形式多樣的跨文化交流合作平臺(tái)。
比如，配音演員的聲音和劇中角色是否貼合、情緒是否飽滿、配合是否流暢，往往會(huì)影響一部影視劇作品在當(dāng)?shù)氐慕邮艹潭?。因此，?016年起，我們?cè)谔股Ｄ醽啞⒛崛绽麃?、科特迪瓦、南非和莫桑比克等?guó)舉辦數(shù)十場(chǎng)配音比賽，挖掘了不少非洲本土譯配人才，并在中國(guó)和非洲成立譯制配音中心。這一舉措既有助于提升中國(guó)影視劇在非洲的傳播效果，又為非洲影視從業(yè)者提供更大舞臺(tái)，為非洲當(dāng)代文藝注入新鮮內(nèi)容。再比如，我們?cè)诜侵迒?dòng)形式多樣的活動(dòng)：推動(dòng)中國(guó)電影走入非洲鄉(xiāng)村的“中國(guó)影視大篷車”、選拔非洲優(yōu)秀演員進(jìn)行中國(guó)故事本地化演繹的比賽“下一站明星”，以及向非洲市場(chǎng)推介中國(guó)傳媒企業(yè)及產(chǎn)品的“中國(guó)影視嘉年華”等。這些交流活動(dòng)讓中國(guó)影視從業(yè)者深入非洲，也讓非洲民眾真切看到當(dāng)代中國(guó)影視創(chuàng)作的勃勃生機(jī)。
影視劇譯介傳播工作猶如一座橋梁，此端是多姿多彩的今日中國(guó)，彼端是充滿期待的非洲觀眾。希望更多精彩的中國(guó)故事經(jīng)由這座橋走向非洲觀眾，不斷增進(jìn)中非人民間的深厚友誼，給當(dāng)?shù)赜^眾帶去希望與蓬勃力量，為中非交流合作培植更加深厚的文化土壤。
?。ㄗ髡邽椴シ拧渡胶Ｇ椤返戎袊?guó)影視劇的非洲本地語(yǔ)頻道負(fù)責(zé)人，本報(bào)記者萬(wàn)宇采訪整理）
《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2023年08月27日 07 版）