在陜西方言中，有很多和“馬”有關(guān)的詞語(yǔ)，比如“ 克里馬擦”，比如“困成馬咧”、“餓成馬咧”，比如“尕大馬細(xì)”……這些方言中出現(xiàn)的“馬”，究竟和馬有什么關(guān)系呢？
相關(guān)新聞：從下馬陵到馬騰空 找尋西安與“馬”有緣的地方
“馬”等于“大”
在從事30余年陜西方言研究工作的陜西省社會(huì)科學(xué)院孫立新研究員看來(lái)，在陜西方言中出現(xiàn)的“馬”，主要有三種含義：
第一種是表示“大”，比如陜甘一帶，習(xí)慣用“尕大馬細(xì)”來(lái)表達(dá)“大大小小、各種各樣”這樣的意義，在這里“尕”和“細(xì)”都是小的意思，而“馬”則是大的意思。再比如陜西人把一種野生的很大的、有苦味的苜蓿叫做“馬苜蓿”，把大薊叫做“馬刺薊”（據(jù)孫立新考證，這個(gè)“薊”字在古方言里讀如“筋”）。
第二種則是表程度，比如西安人經(jīng)常掛在嘴邊的“困成馬咧”、“餓成馬咧”……幾乎所有的形容詞，都可以套用這種“X成馬咧”的句式，表示程度已經(jīng)到達(dá)了極限。這種用法，實(shí)質(zhì)上是“馬”字“大”的意義的引申。
第三種則和“抹”同字，比如“克里馬擦”，原本應(yīng)該寫(xiě)成“克里抹擦”。這個(gè)詞是形容快的，是擬聲詞和動(dòng)詞的集合體。其中，“克里”是擬聲詞，是“抹”和“擦”這兩個(gè)動(dòng)作快速進(jìn)行時(shí)所發(fā)出的聲響。
方言究竟該怎么寫(xiě)
孫立新強(qiáng)調(diào)“殼里抹擦”的用“抹”而不用“馬”，是他通過(guò)考證和分析得出的結(jié)論，但如今更多人寫(xiě)這個(gè)詞語(yǔ)時(shí)，還是習(xí)慣用“殼里馬擦”。
而造成這一局面，一個(gè)重要的原因在于目前并沒(méi)有形成一個(gè)統(tǒng)一的準(zhǔn)則來(lái)規(guī)范方言的寫(xiě)法。更多時(shí)候都是寫(xiě)同音字，這就導(dǎo)致了一個(gè)方言詞語(yǔ)會(huì)出現(xiàn)很多種寫(xiě)法。
“而找尋出一條方言寫(xiě)法的規(guī)則來(lái)，則是我們工作中的一項(xiàng)重要組成部分。”孫立新告訴記者，“很多方言至今已經(jīng)流傳了千年，讀音和寫(xiě)法都發(fā)生了變化，我們就是要通過(guò)研究，找到合適的漢子，來(lái)還原他們本來(lái)的意義。”
孫立新向記者舉了一個(gè)例子，比如現(xiàn)在人常說(shuō)的“麻達(dá)”，最準(zhǔn)確的寫(xiě)法應(yīng)該是“抹撘”。據(jù)他考證這個(gè)詞最早出自元雜劇《倩女離魂》，意思就是問(wèn)題很多、很麻煩，后來(lái)才被逐漸演變成“麻達(dá)”。
方言重生需要“炒作”
在孫立新看來(lái)，方言絕非僅僅是工具或媒介，而是文化精神、地域特色、人文性格等的凝聚體，但在全球化的今天，方言的地位卻受到了沖擊。
“如今城市的年輕人很多都不說(shuō)方言了，就像‘尕大馬細(xì)’這樣的方言，很多人完全都不知道是什么意思。”對(duì)于方言的境遇，孫立新一直很擔(dān)憂。雖然他們所做的工作就是在發(fā)掘和搶救方言，但速度永遠(yuǎn)趕不上消失的步伐。
在孫立新所著的《西安方言研究》一書(shū)中，有些例句源于影視作品。因?yàn)橛耙曌髌穫鞑サ牧Χ纫?，?duì)于方言的搶救能起到非常大的作用，比如“X成馬了”便是來(lái)源于電視劇《西安虎家》，劇中人物掛在嘴邊的‘餓成馬咧’、‘困成馬咧’，讓這一瀕臨失傳的句式重新成了年輕人的口頭禪。
近期，“娘娘（nia nia），風(fēng)浪忒大咧！”這句寶雞方言，則因?yàn)殛兾飨嗦曆輪T的走紅而風(fēng)靡全國(guó)。加之媒體跟進(jìn)熱炒，使得這句話重新成為了流行語(yǔ)。孫立新覺(jué)得這是一件好事情，他希望越來(lái)越多的方言可以重新火起來(lái)。(西部網(wǎng))