“讀書(shū)感悟”欄目最新的一篇文章，是清華大學(xué)人文學(xué)院歷史系教授倪玉平寫(xiě)的《歷史真諦的宏大呈現(xiàn)——讀》。倪玉平也是《歷史的教訓(xùn)》的譯者。
昨日下午，他告訴記者，中紀(jì)委網(wǎng)站轉(zhuǎn)登他文章那天，因有事在外，一點(diǎn)兒也不知情。“反倒是收到了好幾位朋友向我索書(shū)的要求，讓我覺(jué)得很奇怪。晚上回家上了網(wǎng)，才知道影響那么大，有很多家媒體和網(wǎng)站報(bào)道和轉(zhuǎn)載”。他坦言，心情在平靜中還有些不安，“擔(dān)心辜負(fù)了讀者們的期望”。
《歷史的教訓(xùn)》一書(shū)，是倪玉平和他的研究生一起翻譯的，7萬(wàn)字的內(nèi)容，花了約6個(gè)月的時(shí)間打磨。“先由學(xué)生提供初稿，然后我在初稿基礎(chǔ)上，一字一句地進(jìn)行訂正和重譯。又因?yàn)闀?shū)中牽涉了很多西方歷史背景，為方便讀者閱讀，我也適當(dāng)?shù)卦黾恿艘恍┳⑨?rdquo;。翻譯完成后，《中國(guó)紀(jì)檢監(jiān)察報(bào)》向倪玉平約稿，希望能就這本書(shū)的情況做些說(shuō)明，以方便向讀者推薦，他便就此也寫(xiě)了一些讀后感悟。
倪玉平說(shuō)，這本書(shū)給他感觸最深的有四點(diǎn)：一是在大自然面前要謙遜，人類(lèi)歷史只是宇宙中的一瞬間，我們要充滿敬畏地學(xué)會(huì)與大自然的和平共處，不能為所欲為；二是國(guó)家之間要以合作為主，文明是合作的產(chǎn)物，所有的民族和國(guó)家都對(duì)此做出過(guò)貢獻(xiàn)，要求同存異，不能你死我活；三是在社會(huì)改革方面要適度，不能過(guò)于激進(jìn)，有時(shí)保守的態(tài)度其實(shí)也是很有價(jià)值的；在社會(huì)進(jìn)步方面，也要注意公平、正義的適度。四是自由不是絕對(duì)的，個(gè)人的自由需要行為規(guī)范加以約束，不能為所欲為，要有所為，有所不為，政府的首要工作是建立合理的秩序。
他認(rèn)為，以上幾點(diǎn)對(duì)當(dāng)下的中國(guó)都是有借鑒意義的，“尤其對(duì)于官員來(lái)說(shuō)，因?yàn)樗幬恢?，他們需要處理的事情千頭萬(wàn)緒，面臨的矛盾錯(cuò)綜復(fù)雜，所以更需要有宏大的視野，更需要向古人學(xué)習(xí)，向歷史學(xué)習(xí)。”