商報(bào)記者 鄭旭鵬
“快來(lái)和我學(xué)說(shuō)重慶話，也教我一些你們的方言好不好？”1月4日，一組漫畫(huà)版重慶話在微博上火了：爸爸=老漢，打掃=煞貼，鞋子=孩子……你可能想不到，這些“有鹽有味”的重慶話“教材”，作者竟然是安徽妹，還是個(gè)85后年輕媽媽。對(duì)她而言，重慶話有著怎樣的魅力？
9幅畫(huà)韻味獨(dú)特
最具有代表性
昨日，記者聯(lián)系到漫畫(huà)作者“小希與阿樹(shù)”。她是安徽人，2008年嫁到重慶，是個(gè)插畫(huà)師。“平日就愛(ài)畫(huà)東西，到了重慶后，我開(kāi)始學(xué)重慶話，發(fā)現(xiàn)特別有意思。”
“小希與阿樹(shù)”畫(huà)了9幅漫畫(huà)，每幅畫(huà)中都有普通話與重慶話的對(duì)照詞，詞語(yǔ)下方，配著一張可愛(ài)的漫畫(huà)。比如，重慶人將爸爸喊成老漢，配圖是一個(gè)小女孩與父親揮手再見(jiàn)的場(chǎng)景。
其實(shí)，“小希與阿樹(shù)”的重慶話還沒(méi)到“爐火純青”的地步。“‘老漢’原來(lái)標(biāo)的四聲，我跟老公爭(zhēng)執(zhí)過(guò)，但我認(rèn)為是三聲。”“小希與阿樹(shù)”說(shuō)，對(duì)重 慶話的聲調(diào)，她至今捉摸不透。“漫畫(huà)發(fā)出后，很多網(wǎng)友點(diǎn)贊、評(píng)論，還有些外地朋友給我‘出題’，拋一些他們感興趣的詞語(yǔ)出來(lái)，問(wèn)我用重慶話怎么說(shuō)。”
“小希與阿樹(shù)”告訴記者，她這9幅漫畫(huà)，選的都是自己印象中，最具有代表性的重慶話，在她眼里，重慶話有著獨(dú)特的韻味。
別人喊她娘娘
她聽(tīng)成“娘娘”
“最初來(lái)到重慶時(shí)，自己聽(tīng)、說(shuō)重慶話，鬧過(guò)不少笑話，至今想起還忍俊不禁。”“小希與阿樹(shù)”回憶說(shuō)，很多重慶人把“等一下”說(shuō)成“哈哈(兒)”，特別是文字聊天時(shí)，直接省略成“哈哈”。“我就不明白，讓等一下，為什么要給我笑？”直到后來(lái)，她才明白事情真相。