加拿大作家愛(ài)麗絲·門(mén)羅獲得2013年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，讓更多的人開(kāi)始關(guān)注這位82歲高齡的女性短篇小說(shuō)作家，市場(chǎng)很快掀起了“門(mén)羅熱”。門(mén)羅兩部作品《逃離》和《親愛(ài)的生活》的責(zé)任編輯黃寧群23日接受記者采訪(fǎng)時(shí)表示，《逃離》已加印40萬(wàn)冊(cè)，門(mén)羅最新作品《親愛(ài)的生活》中文版也在緊張編輯中，具體上市時(shí)間視小說(shuō)翻譯進(jìn)度而定。
與門(mén)羅小說(shuō)如今的火爆銷(xiāo)售形成鮮明對(duì)比的是，在獲諾獎(jiǎng)之前，《逃離》引進(jìn)中國(guó)后曾一度只售出3萬(wàn)冊(cè)。對(duì)此，黃小姐表示，造成這種現(xiàn)象的原因可能是國(guó)內(nèi)對(duì)短篇小說(shuō)關(guān)注度不高，3萬(wàn)冊(cè)的銷(xiāo)量已實(shí)屬不錯(cuò)，這期間也曾加印一次。
門(mén)羅《逃離》：曾經(jīng)疏忽遺忘太多事情
2009年門(mén)羅獲得布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)，評(píng)語(yǔ)這樣描述她的作品：“每讀愛(ài)麗絲·門(mén)羅的小說(shuō)，便知道生命中曾經(jīng)疏忽遺忘太多事情。”
《逃離》由八個(gè)略長(zhǎng)的中篇小說(shuō)組成，其中三個(gè)是連貫的。這些小說(shuō)的主人公，和作者本人一樣，常常是一些居住在小鎮(zhèn)的女子。農(nóng)活、甜點(diǎn)、清湯寡水的日常交際、萬(wàn)語(yǔ)千言的日記和書(shū)信。但她們生活中，那種陰森的現(xiàn)代性卻并沒(méi)因此而減少，“逃離”就是現(xiàn)代社會(huì)賦予她們的悲劇性機(jī)緣。
被中斷的人生，歲月的痕跡，生命的殘酷，這就是愛(ài)麗絲·門(mén)羅筆下的“逃離”故事里的真相。
女性的出走與逃離，長(zhǎng)久以來(lái)都是作家眷顧的話(huà)題，被拯救與叛逃幾乎成了女性成長(zhǎng)互為表里的一種文化基因。門(mén)羅描寫(xiě)女性心靈與經(jīng)歷，她筆下的女主人公，在平靜的生活里，一面吞咽著對(duì)生活的嘲諷和不滿(mǎn)，一面暗中滋長(zhǎng)著破壞的力量，破土萌芽，又在每一次的爆發(fā)后沉寂下來(lái)，帶著苦澀回到原來(lái)的狀態(tài)。
提到門(mén)羅小說(shuō)的特點(diǎn)，業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，門(mén)羅的小說(shuō)故事情節(jié)性強(qiáng)，有契訶夫以來(lái)的傳統(tǒng)寫(xiě)實(shí)的精湛技巧，同時(shí)又采用女性細(xì)膩獨(dú)特的書(shū)寫(xiě)，大眾接受度比以往諾獎(jiǎng)女作家更加容易。
《逃離》急印40萬(wàn)冊(cè) 若有需要仍加印
2009年，新經(jīng)典文化出版了門(mén)羅在內(nèi)地的唯一中文短篇小說(shuō)集《逃離》。據(jù)責(zé)編黃小姐介紹，《逃離》自引進(jìn)以來(lái)到諾獎(jiǎng)公布之前共有3萬(wàn)冊(cè)銷(xiāo)量，諾獎(jiǎng)公布后，預(yù)定十分火熱，目前已決定緊急加印40萬(wàn)冊(cè)。
黃小姐表示，此次加緊印刷的40萬(wàn)冊(cè)《逃離》在內(nèi)容上與之前的版本并無(wú)區(qū)別，僅更換了圖書(shū)腰封與封面，添加了關(guān)于門(mén)羅獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的介紹。如果有需要，還會(huì)繼續(xù)加印，但是頻率可能不會(huì)像現(xiàn)在這樣高。
值得注意的是，在門(mén)羅獲得諾獎(jiǎng)之前，《逃離》的銷(xiāo)量并不出色，獲獎(jiǎng)后銷(xiāo)量“飆升”。黃小姐說(shuō)，之所以出現(xiàn)這種情況，可能與國(guó)內(nèi)對(duì)短篇小說(shuō)關(guān)注不多有關(guān)系。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的一個(gè)重要作用就是可以為普通大眾介紹好的文學(xué)作品，提升好作品的知名度。
門(mén)羅新作《親愛(ài)的生活》緊急編輯中
據(jù)了解，《親愛(ài)的生活》是門(mén)羅的最新作品，中文版的翻譯者為加拿大文學(xué)研究者姚媛，并非翻譯《逃離》的李文俊先生。黃小姐介紹，每個(gè)翻譯者都有自己的特點(diǎn)，姚媛的風(fēng)格可能稍稍“新”一些，但可以肯定的是，兩本書(shū)都將保留門(mén)羅小說(shuō)原有的藝術(shù)魅力。
《親愛(ài)的生活》2012年11月發(fā)行英文版，它依然講的是平凡人的生活——富有的年輕女孩和處理父親遺產(chǎn)的已婚律師相戀，結(jié)果陷入綁架事件。一個(gè)年輕的士兵離開(kāi)戰(zhàn)場(chǎng)，回家去找未婚妻，卻在路上碰到另一個(gè)女人，和她墜入愛(ài)河……這個(gè)故事仍然發(fā)生在加拿大小鎮(zhèn)?；蛟S正應(yīng)了門(mén)羅所說(shuō)：“書(shū)里所描寫(xiě)的那些感覺(jué)，很大一部分都是自傳性的。”
在被問(wèn)及《親愛(ài)的生活》出版情況的時(shí)候，黃小姐笑稱(chēng)，目前小說(shuō)正在緊張的翻譯中，因?yàn)樯婕胺g進(jìn)程，為保證譯本的質(zhì)量，目前上市時(shí)間還不好預(yù)測(cè)，首印數(shù)也需視情況而定。據(jù)黃小姐介紹，《親愛(ài)的生活》延續(xù)了門(mén)羅一貫的文風(fēng)，筆觸細(xì)膩，以描寫(xiě)女性為主。（中國(guó)新聞網(wǎng)）